1 00:00:28,920 --> 00:00:32,000 devo provare... Mi serve uno schermo lassù... 2 00:00:32,160 --> 00:00:36,200 Solo un po'. Sì... sì. 3 00:00:37,200 --> 00:00:39,640 Bellissimo. 4 00:00:39,800 --> 00:00:43,080 Prova a mentire qui. 5 00:00:43,240 --> 00:00:47,920 Sostieniti sui gomiti. Tieni la testa bassa 6 00:00:49,560 --> 00:00:52,400 Da vicino. 7 00:00:52,560 --> 00:00:56,360 Solo un po'. Posso ottenerlo? 8 00:00:58,400 --> 00:00:59,960 Togliti la giacca. 9 00:01:03,120 --> 00:01:06,920 Sdraiati dalla tua parte. Come prima... sì. 10 00:01:11,160 --> 00:01:13,800 Guardami. 11 00:01:14,680 --> 00:01:19,360 Fumo... 12 00:01:20,160 --> 00:01:25,400 Metti il tuo braccio qui. Proprio come quando indossava il cappotto. 13 00:01:25,560 --> 00:01:28,240 Sulla tua schiena. 14 00:01:28,400 --> 00:01:29,520 Guardami. 15 00:01:29,680 --> 00:01:32,680 So che la luce è brillante, ma provaci. 16 00:01:33,760 --> 00:01:36,160 Gira la testa di lato. 17 00:01:36,320 --> 00:01:39,120 Guardami. Molto fumo. 18 00:01:44,080 --> 00:01:47,360 Bellissimo. Chiudi gli occhi e gira la testa di lato. 19 00:01:47,520 --> 00:01:50,360 Grazie. 20 00:01:51,160 --> 00:01:54,280 Jacques, un po' d'acqua. 21 00:01:55,840 --> 00:01:59,400 - Una sigaretta? - Grazie. 22 00:02:40,428 --> 00:02:46,601 LA DONNA CHE SOGNÒ CON UN UOMO 23 00:05:26,880 --> 00:05:31,000 Scusa, ma perché lo fai? Mi stai seguendo? 24 00:05:34,840 --> 00:05:37,360 Mi dispiace davvero. 25 00:05:38,360 --> 00:05:42,080 Pensavo di conoscerlo... 26 00:05:42,240 --> 00:05:44,240 Ma no... 27 00:05:44,400 --> 00:05:48,560 Mi dispiace. Perdonami. 28 00:07:15,320 --> 00:07:18,440 - Ciao. - Ciao. 29 00:07:18,600 --> 00:07:22,200 Ti dispiace? Posso sedermi? 30 00:07:23,240 --> 00:07:26,120 No. Naturalmente. 31 00:07:37,320 --> 00:07:40,040 Tu segui gli uomini molte volte? 32 00:07:40,200 --> 00:07:43,800 No... devo scusarmi. 33 00:07:43,960 --> 00:07:47,280 No, io... 34 00:07:49,240 --> 00:07:53,200 Come ho detto, ho pensato chi lo conosceva. 35 00:07:53,360 --> 00:07:57,520 Sono un fotografo. Lavoro qui. 36 00:07:57,680 --> 00:08:03,280 - Che tipo di fotografo? - Moda. E tu? 37 00:08:03,440 --> 00:08:08,000 Insegnante. Scuola Nazionale di Business della Polonia. 38 00:08:08,160 --> 00:08:12,200 Lavoriamo con Parigi. Ecco perché sono qui. 39 00:08:12,360 --> 00:08:17,320 - Era sua moglie, chi lo era qui stamattina? - SÌ. 40 00:08:18,600 --> 00:08:20,600 Dov'è lei? 41 00:08:20,760 --> 00:08:25,000 Visita ad alcuni amici nel sud dalla Francia mentre lavoro qui. 42 00:08:34,560 --> 00:08:36,800 Ma... 43 00:08:36,960 --> 00:08:40,240 Pensavi che fossi un amico? 44 00:08:40,400 --> 00:08:43,640 Un collega? Un nemico? 45 00:08:46,040 --> 00:08:48,120 No, io... 46 00:08:56,280 --> 00:08:59,120 Ti ho visto nei miei sogni. 47 00:09:02,560 --> 00:09:06,320 - Nei tuoi sogni? - SÌ. 48 00:09:07,640 --> 00:09:11,680 Ho lo stesso sogno ogni notte. 49 00:09:16,280 --> 00:09:20,360 Sei in una stanza dell'albergo. 50 00:09:21,280 --> 00:09:25,000 Ti siedi sul letto. Sei nudo. 51 00:09:25,160 --> 00:09:27,680 Urli. 52 00:09:32,960 --> 00:09:37,760 Vedo che lo sei molto triste e solo. 53 00:09:39,200 --> 00:09:41,240 Voglio aiutarti... 54 00:09:41,400 --> 00:09:44,560 Ma... cammino lungo il corridoio... 55 00:09:52,320 --> 00:09:55,000 e torno nella stanza... 56 00:09:55,160 --> 00:09:58,520 E tu non ci sei. 57 00:09:59,560 --> 00:10:02,880 Ma poi lo vedo sotto il portico. 58 00:10:47,760 --> 00:10:50,360 Signora, signore, desidera? chiedere? 59 00:10:50,520 --> 00:10:53,320 SÌ. 60 00:10:53,480 --> 00:10:57,280 Ne vorrei uno Insalata Ni�oise. 61 00:10:57,440 --> 00:11:01,560 - E tu? - Un bicchiere di vino, per favore. 62 00:11:36,640 --> 00:11:40,760 Beh... questa è la mia stanza. 63 00:13:00,280 --> 00:13:02,560 Benvenuta, signorina K. 64 00:13:02,720 --> 00:13:07,360 La chiave della stanza 210 65 00:13:07,520 --> 00:13:09,760 La tua solita sala riunioni. 66 00:13:09,920 --> 00:13:12,480 Grazie, Lan 67 00:15:00,240 --> 00:15:04,119 - Con quale lettera inizia? - K. e poi R. 68 00:15:05,200 --> 00:15:06,553 Ciao! 69 00:15:07,200 --> 00:15:09,031 EHI! 70 00:15:09,680 --> 00:15:11,716 Mamma! 71 00:15:13,600 --> 00:15:16,114 Non ti ho sentito entrare. 72 00:15:16,920 --> 00:15:19,559 - Ti sei divertito? - Sì... 73 00:15:20,520 --> 00:15:22,715 - Bene...! - Aspetto...! 74 00:15:28,200 --> 00:15:30,555 Una cupola di neve... 75 00:15:32,040 --> 00:15:34,235 Non è bellissimo? 76 00:15:36,120 --> 00:15:38,111 Tutto bene? 77 00:15:39,440 --> 00:15:40,759 SÌ. 78 00:15:43,400 --> 00:15:47,234 - Hai fame? - No, l'ho mangiato sull'aereo. 79 00:15:48,960 --> 00:15:50,996 penso... 80 00:15:52,200 --> 00:15:55,272 Penso che mi sdraierò un po'... Ho mal di testa... 81 00:15:57,800 --> 00:16:02,728 - Marie viene a cena stasera... - Merda! Ho dimenticato! Stasera? 82 00:16:03,040 --> 00:16:07,318 - Dovrei chiamarla e disdire? - No, ho solo bisogno di sdraiarmi un po'... 83 00:16:11,600 --> 00:16:12,669 -Ciao, Rikke. - Ciao, K. 84 00:16:12,880 --> 00:16:14,950 - Marie è lì? - Un momento. 85 00:16:15,160 --> 00:16:19,312 OK. Potresti collegare tutto ricaricare? 86 00:16:19,520 --> 00:16:23,274 Vorrei portarti con me. Domani riparto... 87 00:16:30,800 --> 00:16:35,669 - Il posto era fantastico. - Capisco perché ti è piaciuto. 88 00:16:36,520 --> 00:16:40,274 Ha questo. Ti manderò quelli corretti. 89 00:16:40,480 --> 00:16:43,153 Sono molto soddisfatto di questi. 90 00:16:43,360 --> 00:16:46,397 Ti darò l'itinerario prima che dimentico. 91 00:16:47,600 --> 00:16:51,479 Dove diavolo l'ho messo? Jacques la incontrerà in albergo. 92 00:16:57,160 --> 00:17:00,436 "...Olby..." "Banca Olby..." 93 00:17:01,560 --> 00:17:02,595 "C'era 94 00:17:02,800 --> 00:17:05,678 Banca Olby..." 95 00:17:07,200 --> 00:17:09,700 Johan, hai visto il mio cardigan? 96 00:17:10,500 --> 00:17:13,070 E' nel bagno. 97 00:17:13,280 --> 00:17:17,432 "...scappato. L'uomo..." 98 00:18:43,600 --> 00:18:48,520 Si prega di posizionare lo schienale verticalmente. Presto atterreremo a Parigi. 99 00:19:00,360 --> 00:19:02,640 Sto bene, grazie. 100 00:19:04,040 --> 00:19:08,600 -Buongiorno. - Signorina K. Piacere di rivederla. 101 00:19:08,760 --> 00:19:11,800 Come stai? - Molto bene, grazie. 102 00:19:11,960 --> 00:19:15,360 Ecco la tua solita stanza. 103 00:23:11,760 --> 00:23:15,200 Vado a lavorare adesso. 104 00:23:15,360 --> 00:23:18,200 Devo vederlo di nuovo. 105 00:23:20,200 --> 00:23:23,240 Cinque ore sul ponte. Giusto? 106 00:23:35,240 --> 00:23:39,680 Fantastico. Per oggi abbiamo finito. Grazie a tutti. 107 00:23:44,640 --> 00:23:49,000 K, posso avere i biglietti per oggi? questo potrebbe essere possibile. 108 00:23:49,160 --> 00:23:53,320 No, ne spenderò uno in più notte qui. 109 00:24:39,800 --> 00:24:42,600 Maciek Kohanski. 110 00:24:42,760 --> 00:24:45,960 Ha i capelli scuri, così alto, 111 00:24:46,120 --> 00:24:49,400 E' con sua moglie. 112 00:24:49,560 --> 00:24:53,440 Non riesco a ricordare. Quando sarebbe dovuto partire? 113 00:24:53,600 --> 00:24:55,720 Non lo so. 114 00:24:55,880 --> 00:24:59,080 Forse la mattina? O alla fine della giornata. 115 00:24:59,240 --> 00:25:02,440 Il computer non funziona. Non riesco a verificare le informazioni. 116 00:25:02,600 --> 00:25:08,080 Ma posso chiamare la receptionist che era di turno stamattina. 117 00:25:09,400 --> 00:25:12,280 - No. - Sei sicuro? 118 00:25:12,440 --> 00:25:17,720 - Vuoi lasciargli un messaggio? - No, grazie. 119 00:25:46,560 --> 00:25:49,800 - Al�? - Il taxi per l'aeroporto È qui. 120 00:25:49,960 --> 00:25:52,400 Scendo tra due minuti. 121 00:26:44,720 --> 00:26:48,840 Signorina K, il taxi sta aspettando qui fuori. Possiamo aiutarti con i bagagli? 122 00:26:49,000 --> 00:26:50,920 Sì, grazie... 123 00:26:51,080 --> 00:26:54,760 Grazie. Spero buona giornata 124 00:27:07,680 --> 00:27:11,520 - Arrivederci. - Fai buon viaggio a casa. 125 00:27:34,800 --> 00:27:37,520 Signorina K, il taxi è qui. 126 00:28:05,280 --> 00:28:07,999 "...se non conquisti l'amore del principe 127 00:28:08,200 --> 00:28:11,158 facendolo dimenticare tuo padre e tua madre 128 00:28:11,360 --> 00:28:13,794 per pensare a te in ogni momento 129 00:28:14,000 --> 00:28:17,515 e fate in modo che il sacerdote si unisca le tue mani in matrimonio, 130 00:28:17,720 --> 00:28:21,759 non riceverà un'anima immortale"... 131 00:28:21,960 --> 00:28:25,350 "...la prima mattina dopo di lui sposare qualcun altro... 132 00:28:25,560 --> 00:28:30,270 il tuo cuore si spezzerà e sarai schiuma nell'acqua"... 133 00:28:30,800 --> 00:28:35,794 "...questo è quello che voglio... disse la sirenetta..." 134 00:28:41,480 --> 00:28:43,675 Adesso andiamo a dormire... 135 00:28:43,880 --> 00:28:48,032 Per favore, leggimi di più! È molto buono 136 00:28:51,640 --> 00:28:55,030 Papà leggerà di più domani... 137 00:28:56,760 --> 00:28:59,149 - Buonanotte, mamma... - Buonanotte, caro... 138 00:29:09,000 --> 00:29:11,920 K da Parigi? Chiamami! Maciek 139 00:29:32,240 --> 00:29:35,600 Come hai avuto il mio numero? 140 00:29:35,760 --> 00:29:40,920 Da Internet... il tuo sito web. bellissime foto...sei bravo. 141 00:29:41,080 --> 00:29:43,920 Perché stai chiamando? 142 00:29:44,080 --> 00:29:48,560 Per spiegare. Non avevo tempo. 143 00:29:48,720 --> 00:29:52,160 - Devo rivederla. -No. 144 00:29:52,320 --> 00:29:55,560 Non posso vederlo di nuovo. È stato un errore. 145 00:29:55,720 --> 00:29:59,480 Per favore rispettalo e non chiamarmi più 146 00:29:59,640 --> 00:30:03,160 - Sei sicuro? - SÌ. Arrivederci. 147 00:30:32,360 --> 00:30:36,360 Scusami. Puoi dirmi dove sono? 148 00:30:39,960 --> 00:30:44,680 Sei nella lobby di Hotel Europeisky, signorina K. 149 00:30:46,360 --> 00:30:49,960 Voglio dire, nel mondo. 150 00:30:52,560 --> 00:30:54,800 Sei a Varsavia. 151 00:31:01,080 --> 00:31:03,640 Buona notte. 152 00:31:46,720 --> 00:31:48,438 - Ciao, K. - Ciao. 153 00:31:51,640 --> 00:31:55,428 -Ciao, K! Stai meglio? - Sì, sto meglio... 154 00:31:55,840 --> 00:31:58,035 Ci siamo divertiti così tanto un altro giorno...! 155 00:31:58,240 --> 00:32:02,153 Dobbiamo farlo di nuovo... Josefine è così dolce...! 156 00:32:03,320 --> 00:32:05,356 - Ecco... - Cos'è quello? 157 00:32:05,560 --> 00:32:11,874 Località proposte per dopodomani... Varsavia invece di Milano. 158 00:32:13,160 --> 00:32:16,914 Il tuo volo parte dal terminal 3. 159 00:33:07,800 --> 00:33:12,954 Non voglio andare... Voglio stare con te e Josefine. 160 00:33:13,160 --> 00:33:16,197 Sapevo che sarebbe successo causare problemi... 161 00:33:17,120 --> 00:33:19,554 No... 162 00:33:19,760 --> 00:33:22,194 Può trovare qualcun altro per portare a termine il lavoro... 163 00:33:22,400 --> 00:33:24,550 Vacci piano. 164 00:33:25,720 --> 00:33:28,154 Non posso davvero andare. 165 00:33:28,360 --> 00:33:31,318 Trascorro tutto il mio tempo viaggiando. 166 00:33:31,520 --> 00:33:34,318 Sono a corto di idee. Ho paura di non poter fare il lavoro. 167 00:33:35,200 --> 00:33:37,270 Quando vai? Tra 2 giorni? 168 00:33:37,480 --> 00:33:40,517 SÌ. - Sarà solo una settimana. 169 00:33:42,160 --> 00:33:47,234 Lo dirò alla scuola di Josefine stiamo viaggiando. vado anch'io... 170 00:33:47,440 --> 00:33:50,876 -No! - SÌ! Divertiamoci. 171 00:33:51,080 --> 00:33:53,036 - Miele! - NO! 172 00:33:53,240 --> 00:33:56,073 Conosci Tomek e saremo lì. 173 00:33:56,280 --> 00:33:59,352 Ti aiuteremo e ti supporteremo. 174 00:33:59,560 --> 00:34:02,518 Certo che andiamo! Indosseremo i nostri abiti migliori... 175 00:34:02,720 --> 00:34:05,234 ceneremo al meglio ristoranti. 176 00:34:05,440 --> 00:34:08,876 Josefine lo adorerà... 177 00:34:09,080 --> 00:34:11,116 Lo faremo...... 178 00:34:21,080 --> 00:34:23,116 Il Sofitel Victoria Varsavia. Varsavia...!!!! 179 00:34:30,400 --> 00:34:33,870 - Questo è il mio letto? - Che bello! 180 00:34:35,680 --> 00:34:38,797 Puoi vedere il Palazzo della Cultura... 181 00:34:39,000 --> 00:34:42,788 Regalo del compagno Stalin per i polacchi 182 00:34:43,000 --> 00:34:44,479 Chi era Stalin? 183 00:34:46,640 --> 00:34:49,029 Un dittatore molto crudele. 184 00:34:49,240 --> 00:34:52,391 Ne uccisero più di due milioni di persone. 185 00:34:52,600 --> 00:34:54,477 Ma ora è morto anche lui.. 186 00:34:58,880 --> 00:35:02,031 L'hanno ricostruito dopo la guerra. 187 00:35:04,120 --> 00:35:06,480 Questo è l'Hotel Europeisky. 188 00:35:06,640 --> 00:35:09,240 Ha chiuso qualche anno fa... 189 00:35:09,400 --> 00:35:12,720 ma riaprirà presto. 190 00:35:13,307 --> 00:35:15,283 - Ti stanno aspettando dall'altra parte, vedi. - Vado. 191 00:36:55,040 --> 00:36:59,280 Trova vestiti per le prossime foto. 192 00:36:59,440 --> 00:37:02,760 Prendi la tua vestaglia. Abbiamo finito con questa parte. 193 00:37:02,920 --> 00:37:06,040 Tomek recupera i fondi e continuiamo. 194 00:37:07,160 --> 00:37:11,400 Sai come andare Scuola di Economia di Varsavia? 195 00:37:11,560 --> 00:37:15,920 Non è così lontano. Solo un momento. 196 00:38:47,120 --> 00:38:53,593 - Se non erano patate, cos'erano? - Pasticceria fredda polacca... Buonasera...!!! 197 00:38:58,800 --> 00:39:02,475 Ha 4 stelle. È un ristorante polacco di lusso. 198 00:39:28,440 --> 00:39:30,908 Buonanotte mia cara. 199 00:39:32,040 --> 00:39:35,715 - Non voglio andare a letto. - Lavati i denti. 200 00:39:35,920 --> 00:39:39,549 - Non voglio andare a letto. - Avanti... Lavati i denti...! 201 00:39:39,760 --> 00:39:41,512 Va tutto bene, papà. 202 00:39:46,600 --> 00:39:49,034 Vado alla reception. 203 00:39:49,240 --> 00:39:52,471 Tomek ha detto che avrebbe lasciato alcune foto. 204 00:39:52,680 --> 00:39:57,310 - Digli di mandarlo qui. - No, meglio andare a prenderli. 205 00:40:36,000 --> 00:40:38,080 Era tuo marito? 206 00:40:38,240 --> 00:40:40,680 SÌ. 207 00:40:40,840 --> 00:40:44,040 - E tua figlia? - SÌ. 208 00:40:44,200 --> 00:40:47,520 Come mi hai trovato? 209 00:40:47,680 --> 00:40:50,680 Ho chiamato il tuo lavoro. 210 00:40:55,200 --> 00:40:58,000 Devo vederlo di nuovo. 211 00:41:10,880 --> 00:41:14,640 Dovrò tornare indietro. Mi sta aspettando. 212 00:41:19,920 --> 00:41:24,120 Ecco la chiave, Ti darò l'indirizzo. 213 00:41:30,040 --> 00:41:33,960 Ci vediamo lì domani Alle cinque, stai bene? 214 00:43:56,080 --> 00:43:59,480 Cos'è questo posto? 215 00:44:01,240 --> 00:44:04,280 Qui è dove lavoro. 216 00:44:04,440 --> 00:44:07,760 Pensavo che lavorassi all'università... 217 00:44:07,920 --> 00:44:11,560 Beh, è qui che lavoro, quando lavoro da casa. 218 00:46:06,920 --> 00:46:11,320 Buonasera, signora. Tuo marito si sente meglio? 219 00:46:11,480 --> 00:46:15,280 - Cosa intendi? - Scusatemi. Non preoccuparti. 220 00:46:15,440 --> 00:46:18,680 Suo marito è svenuto, ma si sente di nuovo bene. 221 00:46:18,840 --> 00:46:22,160 E' nella stanza. 222 00:46:26,760 --> 00:46:29,035 - Cosa sta succedendo? - Non capisco una parola. 223 00:46:29,240 --> 00:46:31,356 - Papà è svenuto. - Che cosa? 224 00:46:31,560 --> 00:46:36,350 Sì, abbiamo aspettato così tanto tempo al ristorante... dovevo bere qualcosa... 225 00:46:36,560 --> 00:46:40,678 - Dov'eri, cosa hai fatto? - Per favore, vieni avanti. 226 00:46:41,640 --> 00:46:42,755 Stai bene? 227 00:46:45,720 --> 00:46:49,838 - Sto bene, grazie mille. - Bevi molta acqua. 228 00:46:50,040 --> 00:46:52,838 Quanto hai bevuto? 229 00:46:54,920 --> 00:46:56,239 - Ho intenzione. - Grazie. 230 00:47:02,080 --> 00:47:05,436 Perché non hai chiamato? Dove eravate? 231 00:47:05,640 --> 00:47:08,791 Gli ho mandato un messaggio di testo... Roba da lavoro... 232 00:47:10,400 --> 00:47:13,392 Quanto hai bevuto? 233 00:47:13,600 --> 00:47:16,990 E' una cosa molto forte...! 234 00:47:17,200 --> 00:47:20,636 - Ma sono in vacanza... - Forse voi due dovreste tornare indietro, dici? 235 00:47:20,840 --> 00:47:22,068 - NO! - Sono qui per lavoro. 236 00:47:22,280 --> 00:47:25,670 -No, mamma! - Perché? 237 00:47:25,880 --> 00:47:27,199 - Ma... - Perché? 238 00:47:27,400 --> 00:47:29,231 Solo perché! 239 00:47:30,720 --> 00:47:33,109 - NO! - Sì, quando sei così!!!! 240 00:47:33,320 --> 00:47:37,552 Possiamo trascorrere 2 giorni insieme. Prenderemo il treno per Cracovia. 241 00:47:39,520 --> 00:47:42,478 Cosa ne pensi? Prenderemo il treno. 242 00:47:43,600 --> 00:47:47,229 SÌ. - È un posto fantastico. 243 00:47:47,440 --> 00:47:49,670 Mi metti molta ansia. 244 00:47:56,120 --> 00:47:59,720 Domani, all'appartamento. 3 in punto... 245 00:48:09,480 --> 00:48:11,160 Catalina, guardami. 246 00:48:13,320 --> 00:48:16,680 Entrambi. Maria, guardami. 247 00:48:18,000 --> 00:48:21,160 Puoi cambiare il scheda di memoria? Grazie. 248 00:48:27,440 --> 00:48:30,520 K, il direttore dell'azienda E' qui. 249 00:48:30,680 --> 00:48:32,880 Mi dispiace, io... non posso andare oggi. Maciek 250 00:48:37,640 --> 00:48:39,840 Perché no? Allora quando? 251 00:48:40,000 --> 00:48:43,080 Vuole sapere cosa sei fatto finora. 252 00:48:43,920 --> 00:48:47,000 Non adesso. Diglielo. 253 00:48:47,160 --> 00:48:49,360 Non so quando. Chiamerò. 254 00:48:58,720 --> 00:49:03,200 Ciao, sono Maciek. Lascia un messaggio. 255 00:49:10,080 --> 00:49:13,360 Tomek, puoi venire qui? 256 00:49:14,520 --> 00:49:17,360 Questo semplicemente non funziona... - Cosa? 257 00:49:17,520 --> 00:49:21,120 - Ci fermiamo per oggi, continueremo domani. - Com'è che non funziona??? 258 00:49:21,280 --> 00:49:24,320 - Questo non funziona..!! - Non possiamo fermarci adesso. 259 00:49:24,480 --> 00:49:27,200 Non funziona..!! Devo andare adesso. 260 00:49:27,360 --> 00:49:30,800 - Il direttore è qui. - Sì, lo so. 261 00:49:30,960 --> 00:49:36,040 Per favore, Tomek... devo andare... Continuiamo domani. 262 00:49:37,160 --> 00:49:40,400 - Cosa dovrei dirgli? - Non lo so. 263 00:52:07,360 --> 00:52:08,920 Posso vederti. 264 00:52:17,920 --> 00:52:21,800 Che diavolo stai facendo? Stai lontano dalla finestra. 265 00:52:33,760 --> 00:52:35,760 Non chiamarmi mai più! 266 00:52:35,920 --> 00:52:38,400 - Che cosa? - Non chiamare. 267 00:52:38,560 --> 00:52:42,360 Se siamo qui o fuori lo decido io se possiamo incontrarci o parlare. 268 00:52:42,520 --> 00:52:45,600 - Sei tu a dettare le regole, allora? - Proteggo la mia famiglia. 269 00:52:45,760 --> 00:52:49,480 Amo mia moglie e ami tuo marito. 270 00:52:51,080 --> 00:52:54,440 Sto rischiando tutto. 271 00:52:54,600 --> 00:52:57,640 Lo capisci? 272 00:52:57,800 --> 00:53:01,960 - Ho una vita perfetta. - Allora perché sei qui? 273 00:53:05,640 --> 00:53:08,800 Perché sei qui? 274 00:54:32,320 --> 00:54:35,756 - Al�. - Perché non rispondi al telefono? 275 00:54:35,960 --> 00:54:38,758 Perché l'ho spento. 276 00:54:38,960 --> 00:54:40,598 Cosa sta succedendo? 277 00:54:41,080 --> 00:54:43,275 -Torno in albergo. - All'albergo? 278 00:54:43,480 --> 00:54:48,713 Siamo alla stazione. Il nostro treno è appena partito. 279 00:54:48,920 --> 00:54:50,592 - Che cosa? - Il treno per Cracovia. 280 00:54:50,800 --> 00:54:54,475 Ti aspettiamo in stazione! Ma dove sei? 281 00:55:01,640 --> 00:55:03,949 - Ciao. - Ciao, mamma! 282 00:55:04,200 --> 00:55:09,274 - Perché sei in ritardo? - A un cliente non sono piaciute le foto. 283 00:55:10,080 --> 00:55:13,993 - Mi dispiace davvero. - Josefine, comprati un gelato. 284 00:55:15,120 --> 00:55:17,350 Tenga il resto. 285 00:55:30,480 --> 00:55:32,710 Devo uscire di nuovo. 286 00:55:32,920 --> 00:55:34,717 Cosa sta succedendo? 287 00:55:36,040 --> 00:55:37,519 Che cosa? 288 00:55:39,880 --> 00:55:42,519 Pensi che io sia stupido? 289 00:55:44,080 --> 00:55:47,231 - Cosa intendi? - A cosa stai giocando? 290 00:55:49,160 --> 00:55:50,229 Merda! 291 00:55:53,880 --> 00:55:55,996 Stai mentendo...!!! 292 00:55:56,960 --> 00:56:01,795 Siamo andati dove stavi lavorando. Hanno detto che sei stato fuori per ore! 293 00:56:04,280 --> 00:56:06,589 Perché stai mentendo? per me? 294 00:56:06,880 --> 00:56:09,838 Guardami! Perché le bugie? 295 00:56:13,200 --> 00:56:15,760 Hai incontrato qualcun altro? 296 00:56:24,320 --> 00:56:27,073 Lo conosci da molto tempo? 297 00:56:27,800 --> 00:56:29,711 E' qui? 298 00:56:39,880 --> 00:56:42,633 Andrai con lui adesso? 299 00:57:00,200 --> 00:57:03,670 Mi stai lasciando? E' questo quello che stai facendo? 300 00:57:04,920 --> 00:57:06,592 No. No. Io... 301 00:57:06,920 --> 00:57:11,789 - Che cazzo stai facendo allora? - Johan, possiamo... 302 00:57:13,440 --> 00:57:16,910 Dobbiamo parlarne questo adesso? Eh? 303 00:57:19,240 --> 00:57:22,277 Chi è? Dimmi! 304 00:57:22,480 --> 00:57:25,711 - Lo conosco? - No. 305 00:57:26,280 --> 00:57:29,158 Perché sei tu? facendo questo? 306 00:57:35,200 --> 00:57:38,431 Sto iniziando a capire irritato. 307 00:57:38,640 --> 00:57:40,949 Inizia a parlare. 308 00:57:42,240 --> 00:57:45,357 Andiamo... Andiamo... Possiamo andare a casa? 309 00:57:45,560 --> 00:57:50,554 Non posso. Penso che dovresti andare a casa. 310 00:57:51,920 --> 00:57:54,673 Porta Josephine a casa. Vai a casa. 311 00:57:58,280 --> 00:58:00,999 Vai e basta. 312 00:58:02,960 --> 00:58:04,598 Andare. 313 01:00:52,720 --> 01:00:55,680 Johan chiama... 314 01:01:05,600 --> 01:01:10,160 Posso restare qui per qualche notte? 315 01:01:13,160 --> 01:01:15,840 Cosa intendi? 316 01:01:16,000 --> 01:01:19,560 Qui. - Perché? 317 01:01:21,760 --> 01:01:24,880 Ho lasciato mio marito. 318 01:01:30,880 --> 01:01:34,120 Sa di noi? 319 01:01:34,280 --> 01:01:36,480 SÌ. 320 01:01:49,720 --> 01:01:53,280 E' molto pericoloso. Mia moglie può vederci. 321 01:01:56,520 --> 01:02:02,120 Solo due notti. Non voglio tornare in albergo. 322 01:02:05,080 --> 01:02:08,920 Non accendere le luci di notte. OK? 323 01:02:09,080 --> 01:02:11,560 Molto bene. 324 01:02:20,520 --> 01:02:23,360 Devo andare. 325 01:02:52,760 --> 01:02:55,560 Johan chiama... 326 01:03:53,822 --> 01:03:54,537 Buongiorno. 327 01:03:55,375 --> 01:03:57,780 Sto cercando il signor Maciek. 328 01:03:58,855 --> 01:03:59,233 E' qui? 329 01:03:59,400 --> 01:04:02,840 Scusa, ma non capisco. 330 01:04:03,000 --> 01:04:08,480 - Chi sei? - Solo un amico di Maciek. 331 01:04:12,560 --> 01:04:15,720 Ho appena preso in prestito l'appartamento per due notti. 332 01:04:18,040 --> 01:04:23,160 Ho alcuni dei libri di Maciek. Li lascerò lì e basta. 333 01:04:33,760 --> 01:04:35,920 Arrivederci. 334 01:05:32,680 --> 01:05:35,480 Chi era quella ragazza? 335 01:05:35,640 --> 01:05:39,160 - Perché eri nell'appartamento? - Venga con me. 336 01:05:54,160 --> 01:05:57,320 Chi è questa ragazza? 337 01:05:57,480 --> 01:06:00,680 - Chi è lei? - Per favore... calmati... 338 01:06:00,840 --> 01:06:04,480 Lei è la tua amante? - Oh no. 339 01:06:04,640 --> 01:06:07,320 - Ascolta qui... - Perché ha una chiave? 340 01:06:07,480 --> 01:06:11,480 Lei non ce l'ha! Ha preso in prestito la mia chiave. 341 01:06:11,640 --> 01:06:14,960 Voleva portare dei libri lì... 342 01:06:16,480 --> 01:06:21,040 Non sapevo che fossi lì. Pensavo stessi lavorando. 343 01:06:28,200 --> 01:06:31,040 Lei è una studentessa. 344 01:06:31,200 --> 01:06:35,080 Volevo lasciare alcuni libri nell'appartamento, giusto? 345 01:06:35,240 --> 01:06:37,760 Devo andare adesso. 346 01:06:37,920 --> 01:06:42,120 - Devo tenere una lezione tra 5 minuti... Giusto...? - No, aspetta lì. Mi dispiace davvero. 347 01:06:42,280 --> 01:06:47,240 - Tutto bene. Devo andare adesso. - Mi dispiace... 348 01:06:48,240 --> 01:06:52,600 Per favore, non qui. No, per favore. 349 01:06:52,760 --> 01:06:55,600 - Devo andare. - Mi perdonerai? 350 01:06:55,760 --> 01:07:00,360 Sì, certo che sì. Va bene, ma ora devo andare. 351 01:07:01,960 --> 01:07:04,760 No, K, non qui. 352 01:07:06,280 --> 01:07:08,400 No, per favore. 353 01:07:30,200 --> 01:07:33,640 No, devo andare adesso. 354 01:07:33,800 --> 01:07:38,360 Mi dispiace davvero. Non è possibile... 355 01:07:39,400 --> 01:07:42,560 No, non lo vedi Non è possibile...???? 356 01:07:42,720 --> 01:07:46,640 Non posso farlo adesso. Mi dispiace... Non è possibile... 357 01:07:48,640 --> 01:07:51,600 Che cazzo vuoi? 358 01:07:51,760 --> 01:07:54,160 Che cazzo vuoi? 359 01:07:54,320 --> 01:07:58,200 Ti avevo detto di non venire qui! OK? 360 01:07:58,360 --> 01:08:01,040 - Che cazzo vuoi? - Fanculo a me. 361 01:08:01,200 --> 01:08:04,840 - Non adesso. - Sì, eccolo adesso, lo voglio. 362 01:08:05,000 --> 01:08:09,680 Fanculo a me... Non lo vuoi? Per favore. 363 01:08:09,840 --> 01:08:12,320 Andiamo... 364 01:08:12,480 --> 01:08:15,600 Andiamo... 365 01:08:16,680 --> 01:08:21,840 Ora, stai bene? Stai zitto... per favore, stai zitto... 366 01:09:01,240 --> 01:09:03,800 mi dispiace... 367 01:09:10,440 --> 01:09:13,400 ti amo... 368 01:09:24,920 --> 01:09:29,560 Tutto ciò deve finire. Torna alla tua vita. 369 01:09:35,320 --> 01:09:38,280 Domani devi andare casa. 370 01:09:39,400 --> 01:09:41,920 Addio, K. 371 01:09:42,960 --> 01:09:46,280 Devo andare adesso. 372 01:11:28,040 --> 01:11:30,600 Ciao. Ciao. 373 01:11:30,760 --> 01:11:33,280 Il mio nome è K. 374 01:11:33,440 --> 01:11:37,240 Vorrei parlare con tuo marito. 375 01:11:38,720 --> 01:11:42,120 Non è a casa in questo momento. C'è qualcosa che non va? 376 01:11:42,280 --> 01:11:44,600 No. 377 01:11:46,120 --> 01:11:50,600 Lo conosco da Parigi. Lavoriamo insieme. 378 01:11:52,560 --> 01:11:54,360 Vuoi unirti? 379 01:12:03,360 --> 01:12:05,520 Vuoi un po' di tè? 380 01:12:07,320 --> 01:12:10,240 Per favore, siediti. 381 01:12:22,120 --> 01:12:27,160 - Che lavoro fai? Sei di Parigi? - No. 382 01:12:28,560 --> 01:12:32,200 Vengo dalla Danimarca. 383 01:12:33,360 --> 01:12:36,560 Lavori a Parigi con mio marito, allora? 384 01:12:37,840 --> 01:12:40,200 No. 385 01:12:44,960 --> 01:12:48,120 L'ho incontrato in albergo. 386 01:13:00,040 --> 01:13:03,000 Cosa vuoi? 387 01:13:04,320 --> 01:13:08,560 Cosa vuoi? Chi sei? Perché sei qui? Per quello..? 388 01:13:14,320 --> 01:13:17,680 Non capisco... 389 01:13:21,520 --> 01:13:24,280 mi dispiace... 390 01:13:26,920 --> 01:13:30,000 Penso di essere... 391 01:13:33,400 --> 01:13:36,360 Devo essermi sbagliato all'indirizzo... 392 01:13:39,520 --> 01:13:41,760 Scusami. Arrivederci. 393 01:13:41,920 --> 01:13:44,560 Arrivederci. 394 01:14:04,760 --> 01:14:07,680 Sto bene, grazie. 395 01:15:04,240 --> 01:15:08,280 Se contatti il mio ancora moglie, ti ammazzo! 396 01:16:16,840 --> 01:16:21,120 - Ciao - Vattene. Mi serve l'appartamento. 397 01:16:22,920 --> 01:16:24,760 Cosa intendi? 398 01:16:27,960 --> 01:16:32,160 Cosa ho detto... Vattene da qui. Mi serve l'appartamento. 399 01:17:00,680 --> 01:17:04,160 Olga, Karen. Karen, Olga. 400 01:17:06,129 --> 01:17:07,501 Cosa ci fa qui? 401 01:17:08,240 --> 01:17:11,484 Era ospite qui e se ne va. 402 01:17:12,672 --> 01:17:13,310 Vieni, vieni. 403 01:17:20,480 --> 01:17:23,960 Le ho detto che te ne saresti andato. NO? 404 01:17:33,280 --> 01:17:35,800 Chiudere la porta. 405 01:17:37,640 --> 01:17:40,600 Puoi andartene, per favore...? 406 01:17:42,000 --> 01:17:44,360 SÌ. 407 01:18:55,240 --> 01:18:57,600 Quindi... 408 01:18:59,120 --> 01:19:02,280 Ora sai chi sono. 409 01:19:04,000 --> 01:19:07,600 Questo sono io. Il vero io. 410 01:19:09,200 --> 01:19:12,240 Non sono l'uomo dei tuoi sogni. 411 01:19:17,320 --> 01:19:20,440 Questo è quello che sono. 412 01:19:30,240 --> 01:19:32,600 Perché lo stai facendo? 413 01:19:35,600 --> 01:19:39,080 Perché mi piace. 414 01:19:39,240 --> 01:19:42,560 E perché posso. 415 01:19:53,160 --> 01:19:56,840 - Sei disgustoso. - Lo so. 416 01:19:57,000 --> 01:20:00,000 E ora, per favore, guarda... 417 01:20:25,680 --> 01:20:28,720 - Vieni con me. - Che cosa? 418 01:20:29,760 --> 01:20:33,320 Non puoi vivere la tua vita in questo modo. 419 01:20:35,240 --> 01:20:38,840 Non può continuare così. Non ami tua moglie. 420 01:20:39,000 --> 01:20:43,320 Non dirlo. Non ne sai nulla. 421 01:20:43,480 --> 01:20:49,400 Sì, lo so. Mi hai sognato... Me lo hai detto tu stesso. 422 01:20:51,800 --> 01:20:54,920 Tu mi ami. 423 01:20:55,080 --> 01:20:58,040 Questa non è una coincidenza. 424 01:20:58,200 --> 01:21:02,200 - Siamo fatti l'uno per l'altra. - No. 425 01:21:03,240 --> 01:21:05,680 Ascolta attentamente. 426 01:21:07,120 --> 01:21:11,360 Non voglio vederti mai più. E vattene dalla mia fottuta vita. 427 01:21:14,240 --> 01:21:19,880 No. Non volevi dire questo. 428 01:21:25,720 --> 01:21:28,840 Non posso vivere senza di te. 429 01:21:29,000 --> 01:21:32,160 Non riesci a capire? 430 01:21:33,680 --> 01:21:36,360 - Resta con me. - Mi dispiace davvero. 431 01:21:36,520 --> 01:21:39,840 Non è colpa mia. Eravamo così cattivi. 432 01:21:40,000 --> 01:21:43,200 Resta con me. 433 01:21:43,360 --> 01:21:46,680 Esci dalla mia fottuta vita! 434 01:21:46,840 --> 01:21:50,040 - Non ti amo! - Non andare via! 435 01:21:50,200 --> 01:21:52,960 Per favore... Resta con me! Non andare...! 436 01:22:21,480 --> 01:22:24,800 Nooooooooo..! 437 01:22:24,960 --> 01:22:26,720 Nooooooooo..! 438 01:22:31,400 --> 01:22:33,680 Non puoi scappare da me! 439 01:22:35,520 --> 01:22:38,760 Ritorno! 440 01:22:40,120 --> 01:22:42,960 Ritorno! 441 01:22:43,120 --> 01:22:46,600 Non puoi scappare da me! 442 01:22:48,520 --> 01:22:50,240 Ritorno! 443 01:26:07,640 --> 01:26:10,712 Puoi toglierti i capelli? del suo viso? 444 01:26:22,280 --> 01:26:26,034 Sofie, puoi tenere la ringhiera? Solo con una mano. 445 01:26:26,480 --> 01:26:28,675 Proviamolo in questo modo. 446 01:26:35,920 --> 01:26:37,114 Bellissimo. 447 01:26:38,760 --> 01:26:40,716 Prepariamo le prossime foto. 448 01:26:45,000 --> 01:26:48,959 - La luce sembra buona. - Con la mano alzata così. 449 01:26:55,760 --> 01:26:59,719 Sembra molto bello 450 01:27:10,939 --> 01:27:15,026 Sottotitoli PtBr: RC *Per la prima della Sonata*